Shakespeare home > Shakespeare quotes > And What's He Then That Says I Play The Villain soliloquy analysis

“And What’s He Then That Says I Play The Villain” Othello Soliloquy Analysis

Read Othello’s And What’s He Then That Says I Play The Villain soliloquy below with modern English translation & analysis:

Spoken by Iago, Othello, Act II, Scene 3

And what’s he then that says I play the villain?
When this advice is free I give and honest,
Probal to thinking and indeed the course
To win the Moor again? For ’tis most easy
The inclining Desdemona to subdue
In any honest suit: she’s framed as fruitful
As the free elements. And then for her
To win the Moor—were’t to renounce his baptism,
All seals and symbols of redeemed sin,
His soul is so enfetter’d to her love,
That she may make, unmake, do what she list,
Even as her appetite shall play the god
With his weak function. How am I then a villain
To counsel Cassio to this parallel course,
Directly to his good? Divinity of hell!
When devils will the blackest sins put on,
They do suggest at first with heavenly shows,
As I do now: for whiles this honest fool
Plies Desdemona to repair his fortunes
And she for him pleads strongly to the Moor,
I’ll pour this pestilence into his ear,
That she repeals him for her body’s lust;
And by how much she strives to do him good,
She shall undo her credit with the Moor.
So will I turn her virtue into pitch,
And out of her own goodness make the net
That shall enmesh them all.

 

“And What’s He Then That Says I Play The Villain” Soliloquy Translation:

Who could say that he was playing the villain? This was open and honest advice he had given. It was wise and logical and absolutely the right course to win the Moor over, because it would be easy to commit the kindhearted Desdemona to any good cause. She had the most generous nature. And then, for her to persuade the Moor, even if it were to renounce his baptism – that very symbol of his redemption from sin – would be easy. He was so in love with her that she could make him, break him, do as she liked with him. He was completely under her spell. How could he then be called a villain when he was giving Cassio such good advice? It was the divinity of hell. When devils want to do their worst evil they seduce their victims with displays of good actions, as he had just been doing. While that honest fool plied Desdemona to help him, and while she was in turn begging the Moor, he would pour poison into Othello’s ear. He would suggest to the Moor that she was doing it out of lust for Cassio so that the more she pestered the Moor about it the more damage she would be doing to herself. In that way he would turn her virtue into pitch and use her very goodness to weave the net that would enmesh them all.

 

See other Othello soliloquies >>

Read Othello in modern English >>

• Gorging on Shakespeare in 2012

  This year, 2012, is probably the biggest year for William Shakespeare in England since his death. Two of the UK’s biggest cultural institutions, the BBC and the Royal Shakespeare Company, have... more »

• Anne Hathaway The Elizabethan Housewife

  While her husband, William, was working hard in London to support the family, Mrs Shakespeare was working hard, too, in the home in Stratford. In the early days of... more »

• Want To Understand Shakespeare’s Soliloquys?

  We’ve been busy here at NoSweatShakespeare over the bank holiday weekend! The past few days we’ve been beavering away to  translate many of Shakespeare’s soliloquies into modern English, and... more »

• Shakespeare & Elizabethan Stage Sets

  At a time when all of Shakespeare’s plays are being staged in different places on different kinds of stage in thirty-seven different languages I’m thinking about how different the... more »

• Happy Birthday Shakespeare!

  more »

• Shakespeare & I: The Bard’s Inspiration

  Last week I was approached by Shakespeare Birthplace Trust’s “Happy Birthday Shakespeare” project to write a blog piece on what Shakespeare means to me. The goal of their project is to gather... more »

• Shakespeare In Statistics: The Infographic

  “Infographics” have been all the rage online for some time, so we thought we’d put together a Shakespeare infographic detailing lots of juicy Shakespeare statistics and information. And without... more »

• How Shakespeare Is Like The World Wide Web

  Shakespeare would have enjoyed the explosion that the English language has experienced with the invention of the Internet because he was fascinated with language. His own influence on the... more »

• Shakespeare vs. Dr Seuss

  We recently stumbled across the rather amusing “Epic Rap Battles of History”. In at number 12 was the Shakespeare vs Dr Seuss battle. For those who aren’t acquanted with... more »

• What We Can Learn From Things Shakespeare Took For Granted

  It’s endlessly fascinating to read Elizabethan practices and customs in the plays of the time. If one shuts one’s eyes to the plots, action and characters of Shakespeare’s plays... more »