Anne Hathaway The Elizabethan Housewife
While her husband, William, was working hard in London to support the family, Mrs Shakespeare was working hard, too, in the home in Stratford. In the early days of... more »
“I Boarded The King’s Ship” The Tempest Soliloquy Analysis
Read The Tempest’s I Boarded The King’s Ship soliloquy below with modern English translation & analysis:
Spoken by Ariel The Tempest, Act 1 Scene 2
I boarded the king’s ship; now on the beak,
Now in the waist, the deck, in every cabin,
I flamed amazement: sometime I’ld divide,
And burn in many places; on the topmast,
The yards and bowsprit, would I flame distinctly,
Then meet and join. Jove’s lightnings, the precursors
O’ the dreadful thunder-claps, more momentary
And sight-outrunning were not; the fire and cracks
Of sulphurous roaring the most mighty Neptune
Seem to besiege and make his bold waves tremble,
Yea, his dread trident shake.
Not a soul but felt a fever of the mad and play’d
Some tricks of desperation. All but mariners
Plunged in the foaming brine and quit the vessel,
Then all afire with me: the king’s son, Ferdinand,
With hair up-staring,—then like reeds, not hair,—
Was the first man that leap’d; cried, ‘Hell is empty
And all the devils are here.’
“I Boarded The King’s Ship” Soliloquy Translation:
I boarded the king’s ship. Now on the prow, now on the deck, and in every cabin, I flared terror. Sometimes I divided myself and burnt in many places; I appeared on the topmast, the yardarms and the bowsprit as separate flames, then reassembled and burnt as one big fire. I flashed more brilliantly and more profusely than Jove’s lightning bolts that come before his dreadful thunderclaps. The lightning and roaring thunder were enough to frighten the most mighty Neptune, making his bold waves tremble and his dreadful trident shake.Every single soul was terrified and desperate. All of them, apart from the crew, plunged into the foaming, salty sea, abandoning the ship, which was by then all on fire from me! The king’s son, Ferdinand, his hair all standing up – more like reeds than hair – was the first one to jump, shouting, ‘hell is empty; all the devils are here!’
See other The Tempest soliloquies >>
Read The Tempest in modern English >>
-
Want To Understand Shakespeare’s Soliloquys?
We’ve been busy here at NoSweatShakespeare over the bank holiday weekend! The past few days we’ve been beavering away to translate many of Shakespeare’s soliloquies into modern English, and... more »
-
Shakespeare & Elizabethan Stage Sets
At a time when all of Shakespeare’s plays are being staged in different places on different kinds of stage in thirty-seven different languages I’m thinking about how different the... more »
-
Shakespeare & I: The Bard’s Inspiration
Last week I was approached by Shakespeare Birthplace Trust’s “Happy Birthday Shakespeare” project to write a blog piece on what Shakespeare means to me. The goal of their project is to gather... more »
-
Shakespeare In Statistics: The Infographic
“Infographics” have been all the rage online for some time, so we thought we’d put together a Shakespeare infographic detailing lots of juicy Shakespeare statistics and information. And without... more »
-
How Shakespeare Is Like The World Wide Web
Shakespeare would have enjoyed the explosion that the English language has experienced with the invention of the Internet because he was fascinated with language. His own influence on the... more »
-
Shakespeare vs. Dr Seuss
We recently stumbled across the rather amusing “Epic Rap Battles of History”. In at number 12 was the Shakespeare vs Dr Seuss battle. For those who aren’t acquanted with... more »
-
What We Can Learn From Things Shakespeare Took For Granted
It’s endlessly fascinating to read Elizabethan practices and customs in the plays of the time. If one shuts one’s eyes to the plots, action and characters of Shakespeare’s plays... more »
-
Shall I Compare Thee…To A Toddler?
There’s nothing wrong with starting on Shakespeare young… but reciting a Shakespeare sonnet word-for-word at the age of two? Check out this little guy reciting Shakespeare’s most famous sonnet... more »