Read Macbeth’s “Is this a dagger which I see before me” soliloquy below with modern English translation & analysis.
Spoken by Macbeth, Macbeth Act 2 Scene 1
Is this a dagger which I see before me,
The handle toward my hand? Come, let me clutchthee.
I have thee not, and yet I see thee still.
Art thou not, fatal vision, sensible
To feeling as to sight? or art thou but
A dagger of the mind, a false creation,
Proceeding from the heat-oppressed brain?
I see thee yet, in form as palpable
As this which now I draw.
Thou marshall’st me the way that I was going;
And such an instrument I was to use.
Mine eyes are made the fools o’ the other senses,
Or else worth all the rest; I see thee still,
And on thy blade and dudgeon gouts of blood,
Which was not so before. There’s no such thing:
It is the bloody business which informs
Thus to mine eyes. Now o’er the one halfworld
Nature seems dead, and wicked dreams abuse
The curtain’d sleep; witchcraft celebrates
Pale Hecate’s offerings, and wither’d murder,
Alarum’d by his sentinel, the wolf,
Whose howl’s his watch, thus with his stealthy pace.
With Tarquin’s ravishing strides, towards his design
Moves like a ghost. Thou sure and firm-set earth,
Hear not my steps, which way they walk, for fear
Thy very stones prate of my whereabout,
And take the present horror from the time,
Which now suits with it. Whiles I threat, he lives:
Words to the heat of deeds too cold breath gives.
“Is This A Dagger Which I See Before Me” Soliloquy Translation:
It was totally silent. And pitch black. It was now or never. Macbeth stared into the darkness. And as he looked it seemed that a dagger hung there. He closed his eyes and opened them again. It was still there. He peered. It didn’t waver. Was it really a dagger? Its handle towards his hand?
He tried to clutch it. His hand went right through it: it was still there and yet he couldn’t feel it. Was it only a dagger of the mind, a false creation of a fevered brain?
He could still see it as he drew his own, real, dagger: it was pointing the way to Duncan’s room. He knew he was seeing things and yet it was so real. And now there was blood on it, which hadn’t been there before.
It was ridiculous. There was no such thing. He knew it was the violence in his mind that was coming out in the form of a bloody dagger.
His mind was filled with images of fear and horror and he stood there, overwhelmed by them, until a bell rang and brought him back to the business in hand.
‘I go, and it is done: the bell invites me.’ He began walking. ‘Don’t hear it, Duncan; for it’s a knell that summons you to heaven or to hell.’
See other Macbeth soliloquies >>
Read Macbeth in modern English >>
There was an interesting article in the UK Newspaper, The Mail, last week, about a research project centered on the reading of literature. The researchers at the University of Liverpool found... more »
The above Shakespeare timeline infographic lists the historically documented and dated facts known about Shakespeare. You might also want to check out our Shakespeare timeline page which goes... more »
I was surfing around looking for some inspiration to write a blog post on Shakespeare & New Year when I came across a wonderful piece on Peter Pappas’ tax... more »
As 2012 comes to an end, with the world mired in an economic morass, one thing we can reflect on with pleasure is the 2012 English summer with its... more »
It’s almost certain that Shakespeare never left the shores of England but every year thousands of his contemporaries, wealthy young men, embarked on the ‘grand tour’ of European cities:... more »
Shakespeare lived and wrote his plays in the era that the American futurologist, Alvin Toffler, dubbed ‘the first wave.’ That was the agrarian period between the hunter-gatherer era and... more »
Shakespeare enthusiasts who follow the doings of celebrities – their courtships, marriages, divorces, births and deaths – might be struck by the Justin Bieber and Selina Gomez pictures and stories... more »
The English kings of Shakespeare’s history plays are so convincingly portrayed that they have become historical reality for most people. For example, we follow Shakespeare’s King Henry V from... more »
Shakespeare really was a man for all occasions, and Halloween is no exception. From witches, potions and haunted castles to severed hands, tongues cut from mouths and loved ones... more »
The distinguished Shakespearean actor, Dame Janet Suzman has just published a book entitled Not Hamlet, about the treatment of women in theatre. One of the chapters addresses the Shakespeare conspiracy... more »
One Response to “Is This A Dagger Which I See Before Me?” Macbeth Soliloquy Analysis
Pingback: Philosophy and Poetry | Thoughts inaWhiteroom