Read Macbeth’s “Is this a dagger which I see before me” soliloquy below with modern English translation & analysis.
Spoken by Macbeth, Macbeth Act 2 Scene 1
Is this a dagger which I see before me,
The handle toward my hand? Come, let me clutchthee.
I have thee not, and yet I see thee still.
Art thou not, fatal vision, sensible
To feeling as to sight? or art thou but
A dagger of the mind, a false creation,
Proceeding from the heat-oppressed brain?
I see thee yet, in form as palpable
As this which now I draw.
Thou marshall’st me the way that I was going;
And such an instrument I was to use.
Mine eyes are made the fools o’ the other senses,
Or else worth all the rest; I see thee still,
And on thy blade and dudgeon gouts of blood,
Which was not so before. There’s no such thing:
It is the bloody business which informs
Thus to mine eyes. Now o’er the one halfworld
Nature seems dead, and wicked dreams abuse
The curtain’d sleep; witchcraft celebrates
Pale Hecate’s offerings, and wither’d murder,
Alarum’d by his sentinel, the wolf,
Whose howl’s his watch, thus with his stealthy pace.
With Tarquin’s ravishing strides, towards his design
Moves like a ghost. Thou sure and firm-set earth,
Hear not my steps, which way they walk, for fear
Thy very stones prate of my whereabout,
And take the present horror from the time,
Which now suits with it. Whiles I threat, he lives:
Words to the heat of deeds too cold breath gives.
“Is This A Dagger Which I See Before Me” Soliloquy Translation:
It was totally silent. And pitch black. It was now or never. Macbeth stared into the darkness. And as he looked it seemed that a dagger hung there. He closed his eyes and opened them again. It was still there. He peered. It didn’t waver. Was it really a dagger? Its handle towards his hand?
He tried to clutch it. His hand went right through it: it was still there and yet he couldn’t feel it. Was it only a dagger of the mind, a false creation of a fevered brain?
He could still see it as he drew his own, real, dagger: it was pointing the way to Duncan’s room. He knew he was seeing things and yet it was so real. And now there was blood on it, which hadn’t been there before.
It was ridiculous. There was no such thing. He knew it was the violence in his mind that was coming out in the form of a bloody dagger.
His mind was filled with images of fear and horror and he stood there, overwhelmed by them, until a bell rang and brought him back to the business in hand.
‘I go, and it is done: the bell invites me.’ He began walking. ‘Don’t hear it, Duncan; for it’s a knell that summons you to heaven or to hell.’
See other Macbeth soliloquies >>
Read Macbeth in modern English >>
Looking something like a serial killers’ notebook, a 20-year-old London girl’s Shakespeare-related scribbles have gone viral this week. Simply writing a bunch of words and phrases Shakespeare invented (admittedly in a... more »
One question that will never be on any quizmaster’s list is ‘Who was Shakespeare?’ The reason is that it’s too easy. It’s like the question ‘What is the usual... more »
As we are products of our time and our culture, when we think about furnishing our house or our apartment we’re often thinking as much about the furniture’s design... more »
I read an article recently about a literature reading in Greenwich, New York, by a group going by the name of ‘Naked Girls Reading.’ The women come onstage in... more »
The 30th Edmonton International Fringe Theatre Festival is underway. It’s the longest-running theatre festival in North America and attracts an international audience. One of the major attractions this year... more »
The official Star Trek Convention will take place this month in Las Vegas, Nevada. It’s a special event in that it’s the forty-fifth anniversary of the first episode of... more »
It’s always said that there’s something for everyone in Shakespeare’s plays. But if you are an American teenage girl you may have to be convinced of that. Juliet in... more »
When I was at high school half a century ago my English teacher brought out a solemn vow from me that I would never open another Shakespeare play again.... more »
There was a famous commercial on British television before the advertising of tobacco was banned in the UK media. The clip showed a decapitated Sir Francis Drake in gorgeous... more »
OK Shakespeare fans, here’s the latest Shakespeare news, hot off the press: The BBC are running a Shakespeare competition with some fantastic Shakespeare-related prizes. From the BBC: “Schools across... more »
One Response to “Is This A Dagger Which I See Before Me?” Macbeth Soliloquy Analysis
Pingback: Philosophy and Poetry | Thoughts inaWhiteroom