Shakespeare home > Shakespeare quotes > Now might I do it pat soliloquy analysis

“Now Might I Do It Pat” Soliloquy Analysis

Read Hamlet’s“Now might I do it pat“ soliloquy below with modern English translation & analysis.

Spoken by Hamlet, Hamlet Act 3 Scene
Now might I do it pat, now he is praying;
And now I’ll do’t. And so he goes to heaven;
And so am I revenged. That would be scann’d:
A villain kills my father; and for that,
I, his sole son, do this same villain send
To heaven.
O, this is hire and salary, not revenge.
He took my father grossly, full of bread;
With all his crimes broad blown, as flush as May;
And how his audit stands who knows save heaven?
But in our circumstance and course of thought,
‘Tis heavy with him: and am I then revenged,
To take him in the purging of his soul,
When he is fit and season’d for his passage?
No!
Up, sword; and know thou a more horrid hent:
When he is drunk asleep, or in his rage,
Or in the incestuous pleasure of his bed;
At gaming, swearing, or about some act
That has no relish of salvation in’t;
Then trip him, that his heels may kick at heaven,
And that his soul may be as damn’d and black
As hell, whereto it goes. My mother stays:
This physic but prolongs thy sickly days.

“Now Might I Do It Pat” Soliloquy Translation:
As Hamlet passed the chapel on his way to his mother’s room he saw the light in the chapel. He paused and stood silently at the door. He saw the still form of his uncle kneeling before the altar. He drew his sword and tiptoed into the chapel and stood at the back. He could do it, right now, easily, while he was praying. And he would. Right now. He took a step forward then stopped. And so he would go to heaven, and what kind of revenge would that be? That was something to think about. A villain kills his father; and for that his son sends that villain to heaven. Oh, that would be a service he was giving that villain, not revenge. He killed his father most grossly, full of unresolved sins himself, with all his crimes in blossom, like the flowers of May. And no-one knew how his father’s audit stood in heaven. As far he knew it stood seriously. So would he be revenged if he took his uncle while he was purging his soul, when he was fit and ready for his death? No! He put his sword back. He would find a more suitable occasion, when he was drunk, or asleep, or in a rage, or in the incestuous pleasure of his bed, or gambling, swearing, or some other act that had no taste of salvation in it. Then he would trip him so that his heels would kick out at heaven. His soul would then be damned as black as the hell it was destined for. His mother was waiting, but this delay would only prolong his uncle’s last sickly days. He turned and went out quietly.

See other Hamlet soliloquies >>

Read Hamlet in modern English >>

• Shakespeare and the King James Bible

  In the year in which the English speaking world is celebrating the four hundredth year of the King James Authorised bible it’s interesting to reflect on what a period... more »

• Social Control & Clothing Laws in Shakespeare’s Time

  It’s interesting to reflect on why societies make laws and how the laws they make reflect the values of the time. The English have always loved making laws and... more »

• Shakespeare the Time Traveler

  What would Shakespeare make of our modern world? If he were suddenly to appear in London as a time traveler to the future he would find himself in the... more »

• Shakespeare The Travelling Marathon Man

  It’s quite common for Londoners to attend the theatre in Stratford upon Avon and also, most Americans visiting London make the journey to the Royal Shakespeare Theatre. It’s a... more »

• Shakespeare The Teenage Lover

  Writers often use their own lives as a resource for their creative work. Some take events in their lives to build their fictional scenes: others relive the emotions of... more »

• Do you know more than Shakespeare?

  What would Shakespeare have thought about the things that we take for granted and which he never dreamt of? We all jump in a car at least once a... more »

• Shakespeare Rescues St Crispin and St Crispinian from Obscurity

  Sunday 25th October was St Crispin’s Day. Henry V is structured around that day because  October 25th was the day on which Henry defeated the French at Agincourt. It’s... more »

• Shakespeare is THE MAN

  People like to reflect on greatness and to make lists of the ten or hundred greatest men and women in history. Or in Britain, or in America, or in... more »

• Judi Dench to Rival Shakespeare’s Globe with Film Set

  It seems to be catching. But after all, this is the second Elizabethan age so harking back to the golden age of English theatre shouldn’t be surprising. Sam Wannermaker’s... more »

• Sam Wannemaker: A Shakespearean Hero

  It’s a wise child that knows its own father. (That’s a reversal of ‘It’s a wise father that knows his own child’ from ‘The Merchant of Venice’!) There is... more »