Shakespeare home > Shakespeare quotes > Now might I do it pat soliloquy analysis

“Now Might I Do It Pat” Soliloquy Analysis

Read Hamlet’s“Now might I do it pat“ soliloquy below with modern English translation & analysis.

Spoken by Hamlet, Hamlet Act 3 Scene
Now might I do it pat, now he is praying;
And now I’ll do’t. And so he goes to heaven;
And so am I revenged. That would be scann’d:
A villain kills my father; and for that,
I, his sole son, do this same villain send
To heaven.
O, this is hire and salary, not revenge.
He took my father grossly, full of bread;
With all his crimes broad blown, as flush as May;
And how his audit stands who knows save heaven?
But in our circumstance and course of thought,
‘Tis heavy with him: and am I then revenged,
To take him in the purging of his soul,
When he is fit and season’d for his passage?
No!
Up, sword; and know thou a more horrid hent:
When he is drunk asleep, or in his rage,
Or in the incestuous pleasure of his bed;
At gaming, swearing, or about some act
That has no relish of salvation in’t;
Then trip him, that his heels may kick at heaven,
And that his soul may be as damn’d and black
As hell, whereto it goes. My mother stays:
This physic but prolongs thy sickly days.

“Now Might I Do It Pat” Soliloquy Translation:
As Hamlet passed the chapel on his way to his mother’s room he saw the light in the chapel. He paused and stood silently at the door. He saw the still form of his uncle kneeling before the altar. He drew his sword and tiptoed into the chapel and stood at the back. He could do it, right now, easily, while he was praying. And he would. Right now. He took a step forward then stopped. And so he would go to heaven, and what kind of revenge would that be? That was something to think about. A villain kills his father; and for that his son sends that villain to heaven. Oh, that would be a service he was giving that villain, not revenge. He killed his father most grossly, full of unresolved sins himself, with all his crimes in blossom, like the flowers of May. And no-one knew how his father’s audit stood in heaven. As far he knew it stood seriously. So would he be revenged if he took his uncle while he was purging his soul, when he was fit and ready for his death? No! He put his sword back. He would find a more suitable occasion, when he was drunk, or asleep, or in a rage, or in the incestuous pleasure of his bed, or gambling, swearing, or some other act that had no taste of salvation in it. Then he would trip him so that his heels would kick out at heaven. His soul would then be damned as black as the hell it was destined for. His mother was waiting, but this delay would only prolong his uncle’s last sickly days. He turned and went out quietly.

See other Hamlet soliloquies >>

Read Hamlet in modern English >>

• Our Big Brother William Shakespeare

  One question that will never be on any quizmaster’s list is ‘Who was Shakespeare?’ The reason is that it’s too easy. It’s like the question ‘What is the usual... more »

• Shakespeare Furnishes His House…

  As we are products of our time and our culture, when we think about furnishing our house or our apartment we’re often thinking as much about the furniture’s design... more »

• Nudity in Shakespeare

  I read an article recently about a literature reading in Greenwich, New York, by a group going by the name of ‘Naked Girls Reading.’ The women come onstage in... more »

• Shakespeare is Alive and Kicking in Canada

  The 30th Edmonton International Fringe Theatre Festival is underway. It’s the longest-running theatre festival in North America and attracts an international audience. One of the major attractions this year... more »

• Bill Shakespeare, Bill Shatner and Patrick Stewart

  The official Star Trek Convention will take place this month in Las Vegas, Nevada. It’s a special event in that it’s the forty-fifth anniversary of the first episode of... more »

• Shakespeare and the Teenage Girl

  It’s always said that there’s something for everyone in Shakespeare’s plays. But if you are an American teenage girl you may have to be convinced of that. Juliet in... more »

• Shakespeare’s language is as physical as a punch in the face

  When I was at high school half a century ago my English teacher brought out a solemn vow from me that I would never open another Shakespeare play again.... more »

• What’s in a Name? The Shakespeare Brand in the World of Commerce

  There was a famous commercial on British television before the advertising of tobacco was banned in the UK media. The clip showed a decapitated Sir Francis Drake in gorgeous... more »

• Take Part in the BBC Shakespeare Contest!

  OK Shakespeare fans, here’s the latest Shakespeare news, hot off the press:  The BBC are running a Shakespeare competition with some fantastic Shakespeare-related prizes. From the BBC: “Schools across... more »

• William Shakespeare, Abraham Lincoln, John Wilkes Booth and all

  It’s interesting to reflect on how deeply and broadly Shakespeare infiltrates our culture. He is everywhere in history in some context or other (something we discussed in our Shakespeare... more »