Read The Merchant of Venice’s Signior Antonio, Many A Time And Oft soliloquy below with modern English translation & analysis:
Spoken by Shylock, The Merchant of Venice, Act 1, Scene 3
Signior Antonio, many a time and oft
In the Rialto you have rated me
About my moneys and my usances:
Still have I borne it with a patient shrug,
For sufferance is the badge of all our tribe.
You call me misbeliever, cut-throat dog,
And spit upon my Jewish gaberdine,
And all for use of that which is mine own.
Well then, it now appears you need my help:
Go to, then; you come to me, and you say
‘Shylock, we would have moneys:’ you say so;
You, that did void your rheum upon my beard
And foot me as you spurn a stranger cur
Over your threshold: moneys is your suit
What should I say to you? Should I not say
‘Hath a dog money? is it possible
A cur can lend three thousand ducats?’ Or
Shall I bend low and in a bondman’s key,
With bated breath and whispering humbleness, Say this;
‘Fair sir, you spit on me on Wednesday last;
You spurn’d me such a day; another time
You call’d me dog; and for these courtesies
I’ll lend you thus much moneys’?
“Signior Antonio, Many A Time And Oft” Soliloquy Translation:
Signior Antonio. So manytimes on the Rialto, you have berated me about money and my money-lending. I’ve always responded with a patient shrug because enduring such things is the badge of all our race. You call me an unbeliever, a cut-throat dog, and spit on my Jewish gabardine. And all for using what belongs to me. Well then, it now seems that you need my help. Alright then: you come to me and you say, “Shylock, we want some money.”
That’s what you say. You, who spat on my beard and kicked me as you would kick a stray dog from your house. Now you want money. What am I supposed to say to you? Shouldn’t I say, “Has a dog got money? Could a mongrel possibly lend three thousand ducats?” Or shall I bend low and in the fawning tone of a servant, softly, in a small humble voice, say this: ‘Good sir, you spat on me last Wednesday; you kicked me on such and such a day: another time you called me ‘dog’. And for these courtesies I’ll lend you so much money?
See other Merchant of Venice soliloquies >>
Read The Merchant of Venice in modern English >>
There was an interesting article in the UK Newspaper, The Mail, last week, about a research project centered on the reading of literature. The researchers at the University of Liverpool found... more »
The above Shakespeare timeline infographic lists the historically documented and dated facts known about Shakespeare. You might also want to check out our Shakespeare timeline page which goes... more »
I was surfing around looking for some inspiration to write a blog post on Shakespeare & New Year when I came across a wonderful piece on Peter Pappas’ tax... more »
As 2012 comes to an end, with the world mired in an economic morass, one thing we can reflect on with pleasure is the 2012 English summer with its... more »
It’s almost certain that Shakespeare never left the shores of England but every year thousands of his contemporaries, wealthy young men, embarked on the ‘grand tour’ of European cities:... more »
Shakespeare lived and wrote his plays in the era that the American futurologist, Alvin Toffler, dubbed ‘the first wave.’ That was the agrarian period between the hunter-gatherer era and... more »
Shakespeare enthusiasts who follow the doings of celebrities – their courtships, marriages, divorces, births and deaths – might be struck by the Justin Bieber and Selina Gomez pictures and stories... more »
The English kings of Shakespeare’s history plays are so convincingly portrayed that they have become historical reality for most people. For example, we follow Shakespeare’s King Henry V from... more »
Shakespeare really was a man for all occasions, and Halloween is no exception. From witches, potions and haunted castles to severed hands, tongues cut from mouths and loved ones... more »
The distinguished Shakespearean actor, Dame Janet Suzman has just published a book entitled Not Hamlet, about the treatment of women in theatre. One of the chapters addresses the Shakespeare conspiracy... more »