Our Big Brother William Shakespeare
One question that will never be on any quizmaster’s list is ‘Who was Shakespeare?’ The reason is that it’s too easy. It’s like the question ‘What is the usual... more »
“Signior Antonio, Many A Time And Oft” Merchant of Venice Soliloquy Analysis
Read The Merchant of Venice’s Signior Antonio, Many A Time And Oft soliloquy below with modern English translation & analysis:
Spoken by Shylock, The Merchant of Venice, Act 1, Scene 3
Signior Antonio, many a time and oft
In the Rialto you have rated me
About my moneys and my usances:
Still have I borne it with a patient shrug,
For sufferance is the badge of all our tribe.
You call me misbeliever, cut-throat dog,
And spit upon my Jewish gaberdine,
And all for use of that which is mine own.
Well then, it now appears you need my help:
Go to, then; you come to me, and you say
‘Shylock, we would have moneys:’ you say so;
You, that did void your rheum upon my beard
And foot me as you spurn a stranger cur
Over your threshold: moneys is your suit
What should I say to you? Should I not say
‘Hath a dog money? is it possible
A cur can lend three thousand ducats?’ Or
Shall I bend low and in a bondman’s key,
With bated breath and whispering humbleness, Say this;
‘Fair sir, you spit on me on Wednesday last;
You spurn’d me such a day; another time
You call’d me dog; and for these courtesies
I’ll lend you thus much moneys’?
“Signior Antonio, Many A Time And Oft” Soliloquy Translation:
Signior Antonio. So manytimes on the Rialto, you have berated me about money and my money-lending. I’ve always responded with a patient shrug because enduring such things is the badge of all our race. You call me an unbeliever, a cut-throat dog, and spit on my Jewish gabardine. And all for using what belongs to me. Well then, it now seems that you need my help. Alright then: you come to me and you say, “Shylock, we want some money.”
That’s what you say. You, who spat on my beard and kicked me as you would kick a stray dog from your house. Now you want money. What am I supposed to say to you? Shouldn’t I say, “Has a dog got money? Could a mongrel possibly lend three thousand ducats?” Or shall I bend low and in the fawning tone of a servant, softly, in a small humble voice, say this: ‘Good sir, you spat on me last Wednesday; you kicked me on such and such a day: another time you called me ‘dog’. And for these courtesies I’ll lend you so much money?
See other Merchant of Venice soliloquies >>
Read The Merchant of Venice in modern English >>
-
Shakespeare Furnishes His House…
As we are products of our time and our culture, when we think about furnishing our house or our apartment we’re often thinking as much about the furniture’s design... more »
-
Nudity in Shakespeare
I read an article recently about a literature reading in Greenwich, New York, by a group going by the name of ‘Naked Girls Reading.’ The women come onstage in... more »
-
Shakespeare is Alive and Kicking in Canada
The 30th Edmonton International Fringe Theatre Festival is underway. It’s the longest-running theatre festival in North America and attracts an international audience. One of the major attractions this year... more »
-
Bill Shakespeare, Bill Shatner and Patrick Stewart
The official Star Trek Convention will take place this month in Las Vegas, Nevada. It’s a special event in that it’s the forty-fifth anniversary of the first episode of... more »
-
Shakespeare and the Teenage Girl
It’s always said that there’s something for everyone in Shakespeare’s plays. But if you are an American teenage girl you may have to be convinced of that. Juliet in... more »
-
Shakespeare’s language is as physical as a punch in the face
When I was at high school half a century ago my English teacher brought out a solemn vow from me that I would never open another Shakespeare play again.... more »
-
What’s in a Name? The Shakespeare Brand in the World of Commerce
There was a famous commercial on British television before the advertising of tobacco was banned in the UK media. The clip showed a decapitated Sir Francis Drake in gorgeous... more »
-
Take Part in the BBC Shakespeare Contest!
OK Shakespeare fans, here’s the latest Shakespeare news, hot off the press: The BBC are running a Shakespeare competition with some fantastic Shakespeare-related prizes. From the BBC: “Schools across... more »
-
William Shakespeare, Abraham Lincoln, John Wilkes Booth and all
It’s interesting to reflect on how deeply and broadly Shakespeare infiltrates our culture. He is everywhere in history in some context or other (something we discussed in our Shakespeare... more »