Read Macbeth’s “The raven himself is hoarse” soliloquy below with modern English translation & analysis.
Spoken by Lady Macbeth, Macbeth Act 1 Scene 5
The raven himself is hoarse
That croaks the fatal entrance of Duncan
Under my battlements. Come, you spirits
That tend on mortal thoughts, unsex me here,
And fill me from the crown to the toe top-full
Of direst cruelty! make thick my blood;
Stop up the access and passage to remorse,
That no compunctious visitings of nature
Shake my fell purpose, nor keep peace between
The effect and it! Come to my woman’s breasts,
And take my milk for gall, you murdering ministers,
Wherever in your sightless substances
You wait on nature’s mischief! Come, thick night,
And pall thee in the dunnest smoke of hell,
That my keen knife see not the wound it makes,
Nor heaven peep through the blanket of the dark,
To cry ‘Hold, hold!’
“The Raven Himself Is Hoarse” Soliloquy Translation:
‘Even the raven – the bird of death – that croaks the fatal entrance of Duncan under my battlements is hoarse,’ she said aloud. She closed her eyes and raised her arms to the sky. ‘Come, you spirits that tend on mortal thoughts. Take all my femininity away and fill me from the crown to the toe top full of direst cruelty. Make thick my blood, stop me from feeling pity so that no natural feelings can get in the way.’
She put her hands on her breasts. ‘Come to my woman’s breasts, you spirits of evil, and suck gall from me where there should be milk. Come thick night and shroud me in the dunnest smoke of hell, so that my sharp knife won’t see the wound it makes, nor that the light of heaven peep through the blanket of the dark to cry, ‘stop! stop!’
See other Macbeth soliloquies >>
Read Macbeth in modern English >>
Emotions around the current, revived debate about the Shakespeare authorship are raging. Shakespeare scholars are ‘infuriated,’ ‘outraged,’ ‘angry’ about the implications of the film Anonymous, that de Vere wrote... more »
William Shakespeare was nine years old when the first theatre in England was opened. The idea of a dedicated building for the performance of plays was conceived as late... more »
Caroline Biocks & Michelle Ephraim have really outdone themselves with the latest installment of McSweeny’s daily humour website – a Shakespearean parody of Craigslist. Specifically, what would Shakespeare’s characters sell, rent... more »
All over the news the last week is Jesse Anderson, a software developer in Reno, Nevada, who’s created a computer program that will type letters at a very fast... more »
I wouldn’t go as far as to equate those who deny Shakespeare as the author of the Shakespeare plays with holocaust deniers, but both categories beggar belief. There is... more »
‘Something is rotten in the state of Denmark’ is one of Shakespeare’s most famous lines. It refers to the political and sexual corruption that surrounds Hamlet at the court... more »
London 2012 is going to be big. As part of the celebrations there is to be Cultural Olympiad’s London 2012 festival and a major component of that will be... more »
When I was at school, a long long time ago, an all boys’ school, we had a lot of fun in English by nudging each other and giggling behind... more »
Helen Mirren plays the role of Prospero in a new film of The Tempest. In a recent interview with the Huffington Post she said: ‘I played the man role.... more »
Looking something like a serial killers’ notebook, a 20-year-old London girl’s Shakespeare-related scribbles have gone viral this week. Simply writing a bunch of words and phrases Shakespeare invented (admittedly in a... more »