Shakespeare and the King James Bible
In the year in which the English speaking world is celebrating the four hundredth year of the King James Authorised bible it’s interesting to reflect on what a period... more »
“Unhappy That Am I, I Cannot Heave” King Lear Soliloquy Analysis
Read King Lear’s Unhappy That Am I, I Cannot Heave soliloquy below with modern English translation & analysis
Spoken by Cordelia, King Lear, Act 1, Scene 1
Unhappy that I am, I cannot heave
My heart into my mouth. I love your Majesty
According to my bond; no more nor less.
Good my lord,
You have begot me, bred me, lov’d me; I
Return those duties back as are right fit,
Obey you, love you, and most honour you.
Why have my sisters husbands, if they say
They love you all? Haply, when I shall wed,
That lord whose hand must take my plight shall carry
Half my love with him, half my care and duty.
Sure I shall never marry like my sisters,
To love my father all.
“Unhappy That Am I, I Cannot Heave” Soliloquy Translation:
Unhappy as I am, I can’t express in words the things that are in my heart. I love your Majesty according to my duty as a daughter. No more, no less. My dear lord, you have conceived me, brought me up and loved me. I return those duties accordingly – obey you, love you, and honour you entirely. Why do my sisters have husbands if they say they love you exclusively? If it happens that I should marry, that man who has my hand in marriage will have half my love, half my care and duty. Certainly, I’ll never marry like my sisters to love my father totally.
See other King Lear soliloquies >>
Read King Lear in modern English >>
-
Social Control & Clothing Laws in Shakespeare’s Time
It’s interesting to reflect on why societies make laws and how the laws they make reflect the values of the time. The English have always loved making laws and... more »
-
Shakespeare the Time Traveler
What would Shakespeare make of our modern world? If he were suddenly to appear in London as a time traveler to the future he would find himself in the... more »
-
Shakespeare The Travelling Marathon Man
It’s quite common for Londoners to attend the theatre in Stratford upon Avon and also, most Americans visiting London make the journey to the Royal Shakespeare Theatre. It’s a... more »
-
Shakespeare The Teenage Lover
Writers often use their own lives as a resource for their creative work. Some take events in their lives to build their fictional scenes: others relive the emotions of... more »
-
Do you know more than Shakespeare?
What would Shakespeare have thought about the things that we take for granted and which he never dreamt of? We all jump in a car at least once a... more »
-
Shakespeare Rescues St Crispin and St Crispinian from Obscurity
Sunday 25th October was St Crispin’s Day. Henry V is structured around that day because October 25th was the day on which Henry defeated the French at Agincourt. It’s... more »
-
Shakespeare is THE MAN
People like to reflect on greatness and to make lists of the ten or hundred greatest men and women in history. Or in Britain, or in America, or in... more »
-
Judi Dench to Rival Shakespeare’s Globe with Film Set
It seems to be catching. But after all, this is the second Elizabethan age so harking back to the golden age of English theatre shouldn’t be surprising. Sam Wannermaker’s... more »
-
Sam Wannemaker: A Shakespearean Hero
It’s a wise child that knows its own father. (That’s a reversal of ‘It’s a wise father that knows his own child’ from ‘The Merchant of Venice’!) There is... more »