Read King Lear’s Unhappy That Am I, I Cannot Heave soliloquy below with modern English translation & analysis
Spoken by Cordelia, King Lear, Act 1, Scene 1
Unhappy that I am, I cannot heave
My heart into my mouth. I love your Majesty
According to my bond; no more nor less.
Good my lord,
You have begot me, bred me, lov’d me; I
Return those duties back as are right fit,
Obey you, love you, and most honour you.
Why have my sisters husbands, if they say
They love you all? Haply, when I shall wed,
That lord whose hand must take my plight shall carry
Half my love with him, half my care and duty.
Sure I shall never marry like my sisters,
To love my father all.
“Unhappy That Am I, I Cannot Heave” Soliloquy Translation:
Unhappy as I am, I can’t express in words the things that are in my heart. I love your Majesty according to my duty as a daughter. No more, no less. My dear lord, you have conceived me, brought me up and loved me. I return those duties accordingly – obey you, love you, and honour you entirely. Why do my sisters have husbands if they say they love you exclusively? If it happens that I should marry, that man who has my hand in marriage will have half my love, half my care and duty. Certainly, I’ll never marry like my sisters to love my father totally.
See other King Lear soliloquies >>
Read King Lear in modern English >>
Looking something like a serial killers’ notebook, a 20-year-old London girl’s Shakespeare-related scribbles have gone viral this week. Simply writing a bunch of words and phrases Shakespeare invented (admittedly in a... more »
One question that will never be on any quizmaster’s list is ‘Who was Shakespeare?’ The reason is that it’s too easy. It’s like the question ‘What is the usual... more »
As we are products of our time and our culture, when we think about furnishing our house or our apartment we’re often thinking as much about the furniture’s design... more »
I read an article recently about a literature reading in Greenwich, New York, by a group going by the name of ‘Naked Girls Reading.’ The women come onstage in... more »
The 30th Edmonton International Fringe Theatre Festival is underway. It’s the longest-running theatre festival in North America and attracts an international audience. One of the major attractions this year... more »
The official Star Trek Convention will take place this month in Las Vegas, Nevada. It’s a special event in that it’s the forty-fifth anniversary of the first episode of... more »
It’s always said that there’s something for everyone in Shakespeare’s plays. But if you are an American teenage girl you may have to be convinced of that. Juliet in... more »
When I was at high school half a century ago my English teacher brought out a solemn vow from me that I would never open another Shakespeare play again.... more »
There was a famous commercial on British television before the advertising of tobacco was banned in the UK media. The clip showed a decapitated Sir Francis Drake in gorgeous... more »
OK Shakespeare fans, here’s the latest Shakespeare news, hot off the press: The BBC are running a Shakespeare competition with some fantastic Shakespeare-related prizes. From the BBC: “Schools across... more »