When to the sessions of sweet silent thought
I summon up remembrance of things past,
I sigh the lack of many a thing I sought,
And with old woes new wail my dear time’s waste:
Then can I drown an eye, unused to flow,
For precious friends hid in death’s dateless night,
And weep afresh love’s long since cancell’d woe,
And moan the expense of many a vanish’d sight:
Then can I grieve at grievances foregone,
And heavily from woe to woe tell o’er
The sad account of fore-bemoaned moan,
Which I new pay as if not paid before.
But if the while I think on thee, dear friend,
All losses are restor’d and sorrows end.

Sonnet 30: Translation to modern English

When I summons the remembrance of past things to the court of sweet silent thought I regret not having achieved many of the things I strived for, and I add new tears to the old griefs, crying about the waste of my valuable time. It is then that I can drown my eyes, which don’t often flow, thinking about precious friends who are dead; and weep all over again for love that has lost its pain long ago; and cry over many a sight I’ll never see again. At those times I’m able to cry over sorrows I’ve long ago let go of, and sadly count them one by one, and feel them all over again, as though I hadn’t suffered their pain before. But if, while doing that, I think about you, my dear friend, all those losses are restored and my pain ends.

Search all of Shakespeare’s sonnets:

Sonnet 1, Sonnet 2, Sonnet 3, Sonnet 4, Sonnet 5, Sonnet 6, Sonnet 7, Sonnet 8, Sonnet 9, Sonnet 10, Sonnet 11, Sonnet 12, Sonnet 13, Sonnet 14, Sonnet 15, Sonnet 16, Sonnet 17, Sonnet 18, Sonnet 19, Sonnet 20, Sonnet 21, Sonnet 22, Sonnet 23, Sonnet 24, Sonnet 25, Sonnet 26, Sonnet 27, Sonnet 28, Sonnet 29, Sonnet 30, Sonnet 31, Sonnet 32, Sonnet 33, Sonnet 34, Sonnet 35, Sonnet 36, Sonnet 37, Sonnet 38, Sonnet 39, Sonnet 40, Sonnet 41, Sonnet 42, Sonnet 43, Sonnet 44, Sonnet 45, Sonnet 46, Sonnet 47, Sonnet 48, Sonnet 49, Sonnet 50, Sonnet 51, Sonnet 52, Sonnet 53, Sonnet 54, Sonnet 55, Sonnet 56, Sonnet 57, Sonnet 58, Sonnet 59, Sonnet 60, Sonnet 61, Sonnet 62, Sonnet 63, Sonnet 64, Sonnet 65, Sonnet 66, Sonnet 67, Sonnet 68, Sonnet 69, Sonnet 70, Sonnet 71, Sonnet 72, Sonnet 73, Sonnet 74, Sonnet 75, Sonnet 76, Sonnet 77, Sonnet 78, Sonnet 79, Sonnet 80, Sonnet 81, Sonnet 82, Sonnet 83, Sonnet 84, Sonnet 85, Sonnet 86, Sonnet 87, Sonnet 88, Sonnet 89, Sonnet 90, Sonnet 91, Sonnet 92, Sonnet 93, Sonnet 94, Sonnet 95, Sonnet 96, Sonnet 97, Sonnet 98, Sonnet 99, Sonnet 100, Sonnet 101, Sonnet 102, Sonnet 103, Sonnet 104, Sonnet 105, Sonnet 106, Sonnet 107, Sonnet 108, Sonnet 109, Sonnet 110, Sonnet 111, Sonnet 112, Sonnet 113, Sonnet 114, Sonnet 115, Sonnet 116, Sonnet 117, Sonnet 118, Sonnet 119, Sonnet 120, Sonnet 121, Sonnet 122, Sonnet 123, Sonnet 124, Sonnet 125, Sonnet 126, Sonnet 127, Sonnet 128, Sonnet 129, Sonnet 130, Sonnet 131, Sonnet 132, Sonnet 133, Sonnet 134, Sonnet 135, Sonnet 136, Sonnet 137, Sonnet 138, Sonnet 139, Sonnet 140, Sonnet 141, Sonnet 142, Sonnet 143, Sonnet 144, Sonnet 145, Sonnet 146, Sonnet 147, Sonnet 148, Sonnet 149, Sonnet 150, Sonnet 151, Sonnet 152, Sonnet 153, Sonnet 154
1 reply
  1. Hamidul Islam Ahmed, RGM College,lengtisinga,bongaigaon,assam,india
    Hamidul Islam Ahmed, RGM College,lengtisinga,bongaigaon,assam,india says:

    thanks a lot for transaling in modern english.it will very helpful to understand the proper meaning of this sonnet.

    Reply

Leave a Reply

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>