That thou hast her it is not all my grief,
And yet it may be said I loved her dearly;
That she hath thee is of my wailing chief,
A loss in love that touches me more nearly.
Loving offenders thus I will excuse ye:
Thou dost love her, because thou know’st I love her;
And for my sake even so doth she abuse me,
Suffering my friend for my sake to approve her.
If I lose thee, my loss is my love’s gain,
And losing her, my friend hath found that loss;
Both find each other, and I lose both twain,
And both for my sake lay on me this cross:
But here’s the joy; my friend and I are one;
Sweet flattery! then she loves but me alone.

Sonnet 42: Translation to modern English

That you have her isn’t the only thing that’s upsetting me, although I can tell you I loved her dearly. That she has you is the main reason that I’m crying – a loss of love that hurts me more. This is how I’ll make excuses for you two offenders in love: You love her because you know I love her. And in the same way, she abuses me for my own sake, putting up with my friend making love to her because she knows I love him. If I lose you my loss is my mistress’ gain. And in losing her my friend is gaining. You both gain each other and I lose both of you. And both lay this burden on me for my own sake. But here’s the happy part: my friend and I are one person. What flattery! So she loves only me!

  • Sonnet 1
  • Sonnet 2
  • Sonnet 3
  • Sonnet 4
  • Sonnet 5
  • Sonnet 6
  • Sonnet 7
  • Sonnet 8
  • Sonnet 9
  • Sonnet 10
  • Sonnet 11
  • Sonnet 12
  • Sonnet 13
  • Sonnet 14
  • Sonnet 15
  • Sonnet 16
  • Sonnet 17
  • Sonnet 18
  • Sonnet 19
  • Sonnet 20
  • Sonnet 21
  • Sonnet 22
  • Sonnet 23
  • Sonnet 24
  • Sonnet 25
  • Sonnet 26
  • Sonnet 27
  • Sonnet 28
  • Sonnet 29
  • Sonnet 30
  • Sonnet 31
  • Sonnet 32
  • Sonnet 33
  • Sonnet 34
  • Sonnet 35
  • Sonnet 36
  • Sonnet 37
  • Sonnet 38
  • Sonnet 39
  • Sonnet 40
  • Sonnet 41
  • Sonnet 42
  • Sonnet 43
  • Sonnet 44
  • Sonnet 45
  • Sonnet 46
  • Sonnet 47
  • Sonnet 48
  • Sonnet 49
  • Sonnet 50
  • Sonnet 51
  • Sonnet 52
  • Sonnet 53
  • Sonnet 54
  • Sonnet 55
  • Sonnet 56
  • Sonnet 57
  • Sonnet 58
  • Sonnet 59
  • Sonnet 60
  • Sonnet 61
  • Sonnet 62
  • Sonnet 63
  • Sonnet 64
  • Sonnet 65
  • Sonnet 66
  • Sonnet 67
  • Sonnet 68
  • Sonnet 69
  • Sonnet 70
  • Sonnet 71
  • Sonnet 72
  • Sonnet 73
  • Sonnet 74
  • Sonnet 75
  • Sonnet 76
  • Sonnet 77
  • Sonnet 78
  • Sonnet 79
  • Sonnet 80
  • Sonnet 81
  • Sonnet 82
  • Sonnet 83
  • Sonnet 84
  • Sonnet 85
  • Sonnet 86
  • Sonnet 87
  • Sonnet 88
  • Sonnet 89
  • Sonnet 90
  • Sonnet 91
  • Sonnet 92
  • Sonnet 93
  • Sonnet 94
  • Sonnet 95
  • Sonnet 96
  • Sonnet 97
  • Sonnet 98
  • Sonnet 99
  • Sonnet 100
  • Sonnet 101
  • Sonnet 102
  • Sonnet 103
  • Sonnet 104
  • Sonnet 105
  • Sonnet 106
  • Sonnet 107
  • Sonnet 108
  • Sonnet 109
  • Sonnet 110
  • Sonnet 111
  • Sonnet 112
  • Sonnet 113
  • Sonnet 114
  • Sonnet 115
  • Sonnet 116
  • Sonnet 117
  • Sonnet 118
  • Sonnet 119
  • Sonnet 120
  • Sonnet 121
  • Sonnet 122
  • Sonnet 123
  • Sonnet 124
  • Sonnet 125
  • Sonnet 126
  • Sonnet 127
  • Sonnet 128
  • Sonnet 129
  • Sonnet 130
  • Sonnet 131
  • Sonnet 132
  • Sonnet 133
  • Sonnet 134
  • Sonnet 135
  • Sonnet 136
  • Sonnet 137
  • Sonnet 138
  • Sonnet 139
  • Sonnet 140
  • Sonnet 141
  • Sonnet 142
  • Sonnet 143
  • Sonnet 144
  • Sonnet 145
  • Sonnet 146
  • Sonnet 147
  • Sonnet 148
  • Sonnet 149
  • Sonnet 150
  • Sonnet 151
  • Sonnet 152
  • Sonnet 153
  • Sonnet 154
  • 0 replies

    Leave a Reply

    Want to join the discussion?
    Feel free to contribute!

    Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *

    You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>