Accuse me thus: that I have scanted all
Wherein I should your great deserts repay,
Forgot upon your dearest love to call,
Whereto all bonds do tie me day by day;
That I have frequent been with unknown minds,
And giv’n to time your own dear purchased right;
That I have hoisted sail to all the winds
Which should transport me farthest from your sight.
Book both my willfulness and errors down,
And on just proof surmise accumulate.
Bring me within the level of your frown,
But shoot not at me in your wakened hate,
Since my appeal says I did strive to prove
The constancy and virtue of your love.

Sonnet 117: Translation to modern English

Accuse me like this: that I’ve entirely neglected to repay what you so richly deserve; that I’ve forgotten to regard the great love you show me, even though I’m more and more in your debt every day; that I’ve spent most of my time with strangers, giving that time away when you have earned the right to it; that I’ve set my sails to all the winds that would blow me the furthest distance from you. Make a record of all the stubborn and mistaken things I’ve done and use the evidence to compile a long list. Look sternly at me but don’t give me the full force of the new hatred I’ve awakened in you because, in defence of myself, I claim that I was trying to test the constancy and quality of your love.

0 replies

Leave a Reply

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *