In loving thee thou know’st I am forsworn,
But thou art twice forsworn, to me love swearing,
In act thy bed-vow broke and new faith torn,
In vowing new hate after new love bearing.
But why of two oaths’ breach do I accuse thee,
When I break twenty? I am perjured most;
For all my vows are oaths but to misuse thee
And all my honest faith in thee is lost,
For I have sworn deep oaths of thy deep kindness,
Oaths of thy love, thy truth, thy constancy,
And, to enlighten thee, gave eyes to blindness,
Or made them swear against the thing they see;
For I have sworn thee fair; more perjured I,
To swear against the truth so foul a lie!

Sonnet 152: Translation to modern English

I realise that I’m breaking my promise by loving you; but by swearing that you love me you are breaking two promises: your marriage vow and ,by making a new declaration of love, your promise to hate your new lover. But why am I accusing you of breaking two oaths when I break twenty? I am the bigger liar because all of my vows were made only to abuse you, and I’ve abandoned the truth. For I have sworn great oaths about your great kindness; oaths about your love, your fidelity, and your constancy. And to make you look better I gave my eyes up to blindness or made them see things that they didn’t: because I have sworn that you are beautiful my eye has perjured itself, telling such a foul lie when I have sworn to tell the truth!

2 replies
    • Ed Goldswain
      Ed Goldswain says:

      Good point Ka – I think the last 2 sonnets somehow got lost in the website redesign. Will dig them out and stick them up shortly!


Leave a Reply

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *