When in disgrace with fortune and men’s eyes
I all alone beweep my outcast state,
And trouble deaf heaven with my bootless cries,
And look upon myself, and curse my fate,
Wishing me like to one more rich in hope,
Featured like him, like him with friends possessed,
Desiring this man’s art, and that man’s scope,
With what I most enjoy contented least;
Yet in these thoughts my self almost despising,
Haply I think on thee, and then my state,
Like to the lark at break of day arising
From sullen earth, sings hymns at heaven’s gate;
For thy sweet love remembered such wealth brings
That then I scorn to change my state with kings.

Sonnet 29: Translation to modern English

When my luck has failed and no-one gives me any sympathy, I sit all alone and cry about being an outcast, and bother the deaf ears of heaven with my useless cries; and examine myself and curse my fate, wishing that I was like someone with good prospects; or that I looked like another, or had friends like yet another, coveting this man’s skill, and that man’s range – totally dissatisfied with the things I usually enjoy. Yet, as I’m thinking these thoughts, almost believing myself despicable, I think of you by chance and then my soul, like the lark rising from the glum earth at daybreak, sings hymns at heaven’s gate. Because when I remember your sweet love, the thought brings such wealth that I’d then refuse to change places with kings.

  • Sonnet 29: When In Disgrace With Fortune and Men's Eyes 1 Bernard says:

    I fail to see any advantage in this translation into modern english !
    Shakespeare ‘s verses are so beautifull and understandable even by any semi-litterate person !!

    • Sonnet 29: When In Disgrace With Fortune and Men's Eyes 2 Bernd Maier says:

      Ne dega!

    • Sonnet 29: When In Disgrace With Fortune and Men's Eyes 3 Slenderbrine says:

      It allows children of today to easily grasp what the poem is trying to tell us

  • Sonnet 29: When In Disgrace With Fortune and Men's Eyes 4 Gilles_du_93 says:

    It helps me to do my english homework so thank’s!