Being your slave what should I do but tend
Upon the hours, and times of your desire?
I have no precious time at all to spend;
Nor services to do, till you require.
Nor dare I chide the world without end hour,
Whilst I, my sovereign, watch the clock for you,
Nor think the bitterness of absence sour,
When you have bid your servant once adieu;
Nor dare I question with my jealous thought
Where you may be, or your affairs suppose,
But, like a sad slave, stay and think of nought
Save, where you are, how happy you make those.
So true a fool is love, that in your will,
Though you do anything, he thinks no ill.

Sonnet 57: Translation to modern English

As your slave, what else should I do but spend my time waiting to do whatever you want me to? I don’t have any valuable time to spend, or any tasks to do until you need that. Nor do I dare complain about the endless hours as I watch the clock, waiting for you, my sovereign, nor contemplate the bitterness of separation after you’ve said goodbye to your servant. Nor do I dare allow my jealous thoughts to wonder where you may be, or speculate about what you may be up to, but like a forlorn slave, I wait, thinking of nothing except how happy you’re making whoever you are with. Love makes such a fool out of one that he thinks nothing about whatever you do to satisfy your ideas.

Interested in Shakespeare’s sonnet 57? If so you can get some additional free information by visiting our friends over at PoemAnalysis to read their analysis of sonnet 57.

0 replies

Leave a Reply

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *