But be contented when that fell arrest
Without all bail shall carry me away,
My life hath in this line some interest,
Which for memorial still with thee shall stay.
When thou reviewest this, thou dost review
The very part was consecrate to thee:
The earth can have but earth, which is his due;
My spirit is thine, the better part of me:
So then thou hast but lost the dregs of life,
The prey of worms, my body being dead;
The coward conquest of a wretch’s knife,
Too base of thee to be remembered.
The worth of that is that which it contains,
And that is this, and this with thee remains.

Sonnet 74: Translation to modern English

But be contented when that dreadful arrest takes me away to where there is no bail. My life will continue to some extent in this verse, which will stay with you as a memorial. When you read it again you will be reading again the very thing about me that was dedicated to you. The earth can have only the earth in me, which is what I owe it. My spirit, the better part of me, is yours, which means that you will only have lost the dregs of my life, the food of worms, preying on my dead body, the conquest of the cowardly knife of that wretch, Death, too dire to be remembered by you. The value of that body is only what it contains, and that is this poem, and it will stay with you.

0 replies

Leave a Reply

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *